翻訳の原理―異文化をどう訳すか

ひさかたの光のどけき春の日にしずごころなく花の散るらむIn a day of the spring a beam of warm light lets the flowers detach from twigs one after another restlessly,but why so?まず試みに紀貫之の名歌を英訳してみました。「異文化を訳す」というのはまさにこのことだと思ったからです。日本の短歌は序や枕で起こして第二句でキーワードを呈示、第三句でそれを承り、下の第一句で転回して最後の句で締め括る、という塩梅になっています。文字制限は基本的に5・7・5・7・7であります。異文化を翻訳する際に忘れてはならないことがいくつかありますが、その第一はなんといってもまずは同一文化内での意味を着実に捉え、次に言語変換を経て、異文化内のロゴスとして通用するように仕向ける工夫が必要です。この営為を「翻訳」というのです。当方は事情があって一時期重い言語障害でしたが、そのリハビリとしてロゴテラピーを導入し、日英語間の変換作業に取り組んできました。今ではたいていの変換が可能なくらいに思えます。異文化間の翻訳作業についてより深く知りたい方向けに本書をおすすめしておきます。